水の呼吸って英語でなんていうの？炭治郎の全集中の呼吸を知りたいなぁ。英語訳でなんていうんだろう？が分からないなぁ。誰か具体的に英語訳を教えてください。
こんなお悩みにお答えします。
✅本記事の内容
・水の呼吸・拾壱ノ型「凪」
・水の呼吸は英語で何というの？
・水の呼吸の型は英語で何というの？
・まとめ
✅本記事の信頼性
この記事を書いている私は、社会人になってからの英語歴は１年６ヶ月ほどです。
TOEIC400台から６ヶ月で英語が話せるようになり、海外出張ができるようになりました。現在は毎日ルーマニア人の友達と英会話を話していますよ。
この記事では、水の呼吸について、英語初心者でも理解できるように、分かりやすく紹介します。
鬼滅の刃の英語版で英語学習を始めようとしている人は、本記事を読むことで楽しみながら学習できますよ。
※鬼滅の刃の英語版に興味がある人は、鬼滅の刃の英語字幕【動画配信サービスまとめ】で詳しく解説していますのでこちらもチェックしてみてください。
タップできる【目次】
水の呼吸・拾壱ノ型「凪」
先ずは、富岡義勇のチート技を紹介しましょう。作中の中では、炭治郎もその存在を知らずに驚いていました。
そのチート技は、水の呼吸・拾壱ノ型「凪」です。そもそも、炭治郎は拾ノ型しか師匠である鱗滝から教えてもらっていません。そのため、富岡義勇から発せられた水の呼吸に驚愕してしまったのです。
英語版では、「Dead Calm」と訳されておりました。詳しくは、口述しますので安心して下さいね。
水の呼吸は英語で何というの？
鬼滅の刃の英語版は、主に２つの訳し方があります。ちなみに、全集中は、「Total concentration」です。では、早速いきましょう。
Water Breathing 水の呼吸
水の呼吸ですね。日本語通りに訳した感じです。馴染みやすいかとおもいます。
Breath of Water 水の呼吸
英語的な訳し方ですね。どちらの訳も使われているので、どちらが正解はないです。なぜなら、現実に存在しない訳なので、、、(笑)。ともだちのネイティブに聞いても、チンプンカンプンでした。
水の呼吸の型を英語で何というの？
次に、「水の呼吸」シリーズについて見ていきましょう。全部で11種類の型がありますよ。アニメ版第20話で、炭次郎が義勇の拾壱ノ型を見てびっくりしていました。鱗滝からは、拾ノ型までしか教えてもらわなかったのですね。
壱ノ型 水面斬り
水の呼吸の壱ノ型です。英語では、以下のようにいいます。
・First Form
・First Style
水面斬りは、「みなもぎり」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Water Surface Slash
・Water Surface Slice
弐ノ型 水車
水の呼吸の弐ノ型です。英語では、以下のようにいいます。
・Second Form
・Second Style
水車は、「みずぐるま」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Water Wheel
水の車輪。そのままですね(笑)。
弐ノ型・改 横水車
水の呼吸の壱ノ型・改です。英語では、以下のようにいいます。
・Second Form Improved
・Second Style Modified
改は、「改善された」とか「修正された」というんですね。横水面斬りは、「よこみなもぎり」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Horizontal Water Wheel
・Lateral Water Wheel
Horizontalは、Verticalと対となって水平、垂直で頻出単語です。もう一つは、あまり見たことないですね(笑)。
参ノ型 流々舞い
水の呼吸の参ノ型です。英語では、以下のようにいいます。
・Third Form
・Third Style
流々舞いは、「りゅうりゅうまい」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Flowing Dance
・Dance of The Swift Current
FlowingとCurrentは、流れですね。Swiftは、早いとかいうイメージです。
肆ノ型 打ち潮
水の呼吸の肆ノ型です。英語では、以下のようにいいます。
・Fourth Form
・Fourth Style
打ち潮は、「うちしお」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Striking Tride
Strikingは、打つという意味があります。
伍ノ型 干天の慈雨
伍ノ型 干天の慈雨です。
・Fifth Form
・Fifth Style
干天の慈雨は、「かんてんのじあめ」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・The Merciful Rain of a Dry Day
無理やり感は、ありますね(笑)。乾いた慈悲の雨という意味をあらわしています。
陸ノ型 ねじれ渦
・Sixth Form
・Sixth Style
ねじれ渦は、「ねじれうず」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Swirling Vortex
Swirlingは、ねじれという意味があります。Vortexは、渦ですね。
漆ノ型 雫波紋突き
・Seventh Form
・Seventh Style
雫波紋突きは、「しずくはもんづき」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Droplet Ripple Thrust-curve
Dropletは、小滴。しずくという意味がありますRippleは、さざなみ、波紋ですね。Thrustは、押す。Curveは、曲線です。もう、結構、無理くり訳している感じが否めません。
捌ノ型 滝壺
・Eighth Form
・Eighth Style
滝壺は、「たきつぼ」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Waterfall Basin
Waterfallは、滝という意味があります。Basinは、つぼですね。滝の下にあるのが、滝壺ですね。よくよく考えるとなんか、不思議です。
玖ノ型 水流飛沫・乱
・Ninth Form
・Ninth Style
水流飛沫・乱は、「すいりゅうしぶき・らん」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Splashing Water Flow, Turbulent
Splashingは、水をはねるという意味があります。ディズニーで、スプラッシュ・マウンテンを見て納得かと。乗ったら、服がかなり濡れますからね。Turbulentは、荒れるですね。飛行機では、乱気流で良く使われる単語です。
拾ノ型 生生流転
・Tenth Form
・Tenth Style
生生流転は、「せいせいるてん」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Constant Flux
Constantは、不変のという意味があります。Fluxは、流動ですね。
拾壱ノ型 凪
・Eleventh Form
・Eleventh Style
凪は、「なぎ」と読みますよ。英語では、以下のようにいいます。
・Dead Calm
Deadは、完全なという意味があります。Calmは、静かなですね。
まとめ
今回は、水の呼吸の英語をまとめました。英語で無理やり訳したものも多いので、普通では通じないとおもいます(笑)雑学程度に知っていると良いかとおもいますよ。
煉獄さんのセリフについても知りたい方は、心を燃やせの英語は何という？【鬼滅の刃から学ぶ】で詳しく解説していますのでチェックして見てください。